Política de privacidad

Inicio — Política de privacidad

Proteger tu información personal es una prioridad para nosotros. Esta declaración de privacidad se aplica a twtranslations.com (el «portal») y a Jhean Cabrera -que opera como (DBA) Two-Way Translations-, y regula la recopilación y el uso de datos. A efectos de esta Política de Privacidad, salvo que se indique lo contrario, todas las referencias a Jhean Cabrera o Two-Way Translations incluyen a twtranslations.com. El portal de Jhean Cabrera o Two-Way Translations es una página en Internet de servicios de traducción. Al utilizar el portal, se aceptan las prácticas de datos descritas en esta declaración.

Recogimiento de datos personales
Con el ánimo de brindar mejores productos y servicios, Two-Way Translations podría reunir datos personales de identificación, por ejemplo:

       – nombre y apellidos

      – dirección postal

      – dirección de correo electrónico

      – número de teléfono

      – Profesión u ocupación

No reunimos estos datos personales salvo que se proporcionen de forma voluntaria. Sin embargo, es posible que pidamos cierta información personal tras la solicitud de determinados productos o servicios. Ejemplo de ello sería: (a) la creación de una cuenta; (b) el envío de un mensaje de correo electrónico; (c) el envío de su tarjeta de crédito u otra información de pago al pedir y comprar productos y servicios. Es decir, utilizaremos la información, por ejemplo, para comunicarnos en relación con los servicios y/o productos que se hayan solicitado. Podríamos, además, reunir en el futuro otros datos personales y no personales.

Uso de los datos personales
Two-Way Translations recoge y utiliza información personal para gestionar y prestar los servicios que se han solicitado.

Two-Way Translations también puede utilizar los datos personales de identificación para informar sobre otros productos o servicios que ofrezca.

Compartimiento de información con terceros
Two-Way Translations no vende, alquila o cede sus listas de clientes a terceros.

Two-Way Translations podría compartir información con socios de confianza para contribuir en la realización de análisis estadísticos, enviar correos electrónicos o postales a los clientes, brindar asistencia, gestionar proyectos de traducción u organizar entregas. La información personal que se comparta con terceros no podrá ser utilizada por estos salvo para proporcionarle a Two-Way Translations determinados servicios, y están obligados a mantener la confidencialidad de toda la información.

Two-Way Translations podrá revelar información personal, sin previo aviso, si así lo exige la ley o si cree de buena fe que sea necesario para: (a) cumplir con decretos de ley o cumplir con un emplazamiento cuya notificación fue entregada a Two-Way Translations o al portal; (b) proteger y defender los derechos o los bienes de Two-Way Translations; y/o (c) actuar bajo circunstancias apremiantes con miras a proteger la seguridad personal de los usuarios de Two-Way Translations, o del público.

Seguimiento del comportamiento de los usuarios
Two-Way Translations puede hacer un seguimiento de las secciones que nuestros usuarios visitan en nuestro portal para determinar qué despierta más interés en nuestros usuarios. Estos datos se utilizan para ofrecer contenidos y publicidades personalizadas dentro de Two-Way Translations a los clientes cuyo comportamiento indica que están interesados en una sección en específico.

Información recogida automáticamente
Two-Way Translations podría recoger automáticamente información sobre el hardware y el software de la computadora de los usuarios. Entre esta información se incluye la dirección IP, tipo de navegador, nombres de dominio, tiempos de acceso y las direcciones de los portales remitentes. Esta información se utiliza para el funcionamiento del servicio, para mantener la calidad del servicio y para proporcionar datos estadísticos generales sobre el uso del portal de Two-Way Translations.

Uso de cookies
El portal de Two-Way Translations podría usar «cookies» para ayudar a los usuarios a personalizar su experiencia en línea. Por cookie se entiende un archivo de texto que un servidor de portales coloca en el disco duro de los usuarios. Las cookies no pueden utilizarse para ejecutar programas o enviar virus a computadoras. Las cookies se asignan a cada usuario de forma exclusiva y sólo puede leerlas un servidor en el dominio que emitió la cookie al usuario.

Uno de los principales propósitos de las cookies es proporcionar una función que le ahorraría tiempo al usuario. El propósito de una cookie es decirle al servidor que está visitando nuevamente una sección específica del portal. Por ejemplo, si se personalizan las secciones de Two-Way Translations, o se registra en el portal o para los servicios de Two-Way Translations, una cookie ayuda a Two-Way Translations a recordar información específica en las visitas subsiguientes. Esto simplifica el proceso de registro de su información personal, como las direcciones de facturación, las direcciones de envío, etc. Cuando regrese al mismo portal, la información que proporcionó anteriormente podrá recuperarse, para que pueda utilizar fácilmente las características de Two-Way Translations que haya personalizado.

Puede aceptar o rechazar las cookies. La mayoría de los navegadores en Internet aceptan automáticamente las cookies, pero el usuario puede modificar esta configuración en el navegador para rechazarlas si lo prefiere. Si se decide rechazar las cookies, es posible que no pueda disfrutar plenamente de las características interactivas de los servicios de Two-Way Translations o de los portales que visite.

Enlaces
Este portal contiene enlaces a otras páginas en Internet. Tenga en cuenta que no somos responsables del contenido o las prácticas de privacidad de esos otros portales. Animamos a nuestros usuarios a que estén atentos cuando salgan de nuestro portal y a que lean los avisos de privacidad de cualquier otra página web que reúna datos personales de identificación.

Seguridad de los datos personales
Two-Way Translations restringe el acceso, uso y divulgación no autorizada de la información personal de sus usuarios. Para ello, Two-Way Translations utiliza los siguientes métodos:

       – Protocolo SSL

Cuando la información personal (como el número de la tarjeta de crédito) se transmite a otros portales, se protege mediante un sistema de encriptación, como el protocolo Secure Sockets Layer (SSL).

Nos esmeramos en tomar las medidas de seguridad adecuadas para proteger a nuestros usuarios contra el acceso no autorizado o la modificación de su información personal. Lamentablemente, no se puede garantizar que ninguna transmisión de datos a través de Internet o de cualquier red inalámbrica sea 100% segura. En consecuencia, aunque nos esforzamos por proteger su información personal, todo usuario reconoce que: (a) existen limitaciones de seguridad y privacidad inherentes a Internet que están fuera de nuestro control; y (b) no se puede garantizar la seguridad, integridad y privacidad de toda la información y los datos intercambiados en el portal entre los usuarios y nosotros.

Derecho a eliminar la información
Salvo algunas excepciones que se indican a continuación, cuando recibamos una solicitud verificable de su parte:

  – borraremos sus datos personales de nuestros registros

  – pediremos a los proveedores de servicios que eliminen su información personal de sus registros

Hay que tomar en cuenta que es posible que no podamos atender las solicitudes de eliminación de los datos personales si son necesarios para:

  – Completar la transacción para la que se recogió la información personal, cumplir las disposiciones de una garantía escrita o la retirada de un producto siguiendo las disposiciones de las leyes federales, proporcionar un bien o servicio solicitado por el usuario, o razonablemente previsto en el contexto de nuestra relación comercial en curso con el usuario, o cumplir con un contrato entre el usuario y nosotros.

  – Detectar incidentes de seguridad, proteger contra actividades maliciosas, engañosas, fraudulentas o ilegales o procesar a los responsables de dichas actividades.

  – Realizar gestiones de depuración para identificar y reparar los errores que perjudican la funcionalidad prevista.

  – Ejercer la libertad de expresión, garantizar el derecho de otro consumidor a ejercer su derecho a la libertad de expresión o ejercer otro derecho previsto por la ley.

  – Cumplir con la Ley de Privacidad de las Comunicaciones Electrónicas de California.

  – Participar en investigaciones estadísticas, históricas y científicas de interés público que se adhieran a todas las demás leyes éticas y de privacidad aplicables. Queda entendido que la supresión de la información imposibilitaría o perjudicaría gravemente la realización de dichas investigaciones. No obstante, esta información no se compartirá hasta tanto no hayamos obtenido el consentimiento del usuario.

  – Permitir únicamente usos internos que se ajusten razonablemente a las expectativas de los usuarios en función de su relación con nosotros.

  – Cumplir con una obligación legal vigente.

  – De lo contrario, utilizar la información personal, internamente, de una manera legal que sea compatible con el contexto en el que el usuario proporcionó la información.

Menores de trece años
Two-Way Translations no recoge de manera consciente datos personales de identificación de niños menores de trece años. Todo menor de trece años debe obtener el permiso de sus padres o representante para navegar en este portal.

Comunicaciones por correo electrónico
De vez en cuando, Two-Way Translations podría ponerse en contacto por correo electrónico con los usuarios para compartir anuncios, ofertas promocionales o enviar alertas, confirmaciones, encuestas u otras comunicaciones de carácter general. Para mejorar nuestros servicios, podríamos recibir una notificación al momento en que el usuario abra un correo electrónico de Two-Way Translations o haga clic en un enlace que hayamos compartido.

En caso de no querer recibir más por correo electrónico comunicaciones de mercadeo o promocionales de Two-Way Translations, podrá manifestarlo enviando un correo electrónico a Privacy@twtranslations.com.

Sitios de almacenamiento de datos externos
Los datos personales podrán ser almacenados por proveedores con quienes suscribamos un contrato para la prestación de este servicio.

Cambios en este aviso
Two-Way Translations se reserva el derecho de cambiar esta Política de Privacidad cuando así lo considere. Todo cambio significativo en la forma en que manejamos la información personal se notificará enviando un aviso a la dirección de correo electrónico principal especificada en la cuenta del usuario, colocando un aviso en nuestro portal o actualizando cualquier información sobre la privacidad. Al continuar haciendo uso del portal o de los servicios disponibles después de dichas modificaciones, quedará entendido que se: (a) acusa recibo de la Política de Privacidad vigente; y (b) declara apegarse a esta política de carácter vinculante.

Información de contacto
Two-Way Translations agradece sus preguntas o comentarios sobre esta Declaración de Privacidad. Si se cree que Two-Way Translations ha incumplido con esta Declaración, por favor, póngase en contacto con Two-Way Translations por medio de la siguiente dirección de correo electrónico:

Privacy@twtranslations.com
_________________
En caso de incongruencia del presente con el texto en inglés, este último se tomará en consideración para efectos legales. 

Vigente a partir del 14 de febrero de 2022