Términos y condiciones

Inicio — Términos y condiciones

Términos y condiciones

Acuerdo entre el usuario y twtranslations.com
Bienvenido a twtranslations.com. El portal twtranslations.com (el «portal») contiene varias secciones manejadas por Jhean Cabrera DBA Two-Way Translations («Two-Way Translations»). El portal twtranslations.com se pone a la disposición de los usuarios con la condición de que el usuario acepte los términos, condiciones y avisos aquí contenidos (las «Condiciones») sin modificarlos. Al navegar el portal quedará entendido que se aceptan todas sus condiciones. Se recomienda leer atentamente estas condiciones y conservar una copia para su consulta.

twtranslations.com es una página en Internet de servicios de traducción. Proporciona información relacionada con nuestros servicios: traducción y gestión de proyectos de traducción.

Privacidad
El uso de twtranslations.com está sujeto a la Política de Privacidad de Two-Way Translations. Por favor, revisar nuestra Política de Privacidad por la que se rige el portal y se les informa a los usuarios acerca de nuestras prácticas de recogimiento de datos.

Comunicaciones electrónicas
Se consideran comunicaciones electrónicas la navegación del portal y el envío de correos electrónicos a Two-Way Translations. El usuario otorga su consentimiento para recibir comunicaciones electrónicas y acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionemos electrónicamente, sea por correo electrónico y el portal, satisfacen cualquier requerimiento legal que disponga que dichas comunicaciones sean por escrito.

Menores de trece años
Two-Way Translations no recoge de manera consciente datos personales de menores de trece años ya sea en línea o no. Los menores de 18 años podrán navegar en este portal con el permiso de sus padres o tutores exclusivamente.

Enlaces a portales y servicios de terceros
twtranslations.com puede contener enlaces a otros sitios web («portales enlazados»). Los portales enlazados no están bajo el control de Two-Way Translations, por lo que Two Way-Translations no es responsable de los contenidos de ningún portal enlazado, entre los que se incluyen, los enlaces contenidos en dichos portales o los cambios o actualizaciones que estos realicen. La facilitación de estos enlaces al usuario se realiza sólo para su comodidad, y la inclusión de cualquier enlace no implica que Two-Way Translations respalde el portal o que mantenga algún tipo de sociedad con quienes lo manejan.

Algunos de los servicios disponibles en twtranslations.com se prestan gracias a organizaciones y portales de terceros. Al utilizar cualquier producto, servicio o función procedente del dominio twtranslations.com, se reconoce y se otorga permiso para que Two-Way Translations comparta dicha información y datos con terceros con los que Two-Way Translations tenga una relación contractual para proporcionar el producto, servicio o función solicitada en nombre de los usuarios y clientes de twtranslations.com.

Restricciones de uso/propiedad intelectual
La concesión de acceso y uso de twtranslations.com es exclusiva, intransferible y revocable, y los usuarios deberán regirse por las condiciones de uso del portal. Como condición de uso del portal, los usuarios le aseguran a Two-Way Translations que no utilizarán el portal con fines ilícitos o para realizar las actividades que se prohíben mediante estas condiciones. De ninguna manera se podrá dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar el portal o interferir en el uso y disfrute por otras personas hacen de este. No se permite obtener o intentar obtener material o información, independientemente del medio, que no haya sido intencionalmente puesto a disposición o provisto a través del portal.

Todo el contenido incluido como parte del servicio, como texto, gráficos, logotipos, imágenes, así como la compilación de estos, y cualquier software utilizado en el portal, es propiedad de Two-Way Translations o de sus proveedores y está protegido por derechos de autor y otras leyes que protegen la propiedad intelectual y los derechos de propiedad. Los usuarios se comprometen a respetar todos los derechos de autor y otros avisos de propiedad, leyendas u otras restricciones presentes en cualquier contenido y no harán ningún cambio en este.

Los usuarios de este portal no podrán utilizar el contenido para los fines siguientes: modificación, publicación, transmisión, realización de ingeniería inversa, transferencia o venta, creación de obras derivadas o explotación total o parcial. El contenido de Two-Way Translations no está destinado a la reventa. Con el uso del portal, no se otorga el derecho a hacer uso no autorizado del contenido protegido o borrar o alterar los derechos de propiedad o los avisos de atribución relativos a cualquiera de los contenidos. El uso del contenido protegido será exclusivamente para fines personales y no hará ningún otro uso del contenido sin el permiso expreso por escrito de Two-Way Translations y del propietario de los derechos de autor. Los usuarios aceptan que no adquieren ningún derecho de propiedad sobre ningún contenido protegido. No se concede ninguna licencia, expresa o implícita, sobre la propiedad intelectual de Two-Way Translations o de nuestros licenciantes, salvo lo expresamente autorizado por estas Condiciones.

Usuarios internacionales
Two-Way Translations ejerce el control, las operaciones y la administración de los servicios desde sus oficinas en los Estados Unidos. De acceder al portal o los servicios desde un lugar fuera de los Estados Unidos, los usuarios serán responsable de cumplir con todas las leyes locales. Los usuarios aceptan que no accederán al contenido del portal de Two-Way Translations desde ningún país faltando a las disposiciones de ley y reglamentos.

Indemnización
Los usuarios se comprometen a indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Two-Way Translations, sus funcionarios, directores, empleados, agentes y terceros por las pérdidas, costos, responsabilidad y gastos (incluyendo los honorarios razonables de los abogados) relacionados con el uso que hagan del portal o los servicios, cualquier publicación que se haga en el portal, el incumplimiento de las disposiciones de este acuerdo, la violación de cualquier derecho de un tercero o el incumplimiento de las leyes, normas o reglamentos aplicables. Two-Way Translations se reserva el derecho de asumir, a cuenta propia, la defensa y el control exclusivos de cualquier asunto objeto de indemnización presentado por u usuario, en cuyo caso el usuario cooperará plenamente con Two-Way Translations para hacer valer cualquier defensa disponible.

Arbitraje
En el caso de que las partes no puedan resolver cualquier disputa entre ellas en virtud de estos términos y condiciones, o de cualquiera de sus disposiciones, ya sea en el marco del derecho contractual, extracontractual, las leyes o el derecho de equidad por daños y perjuicios o cualquier otro desagravio, entonces dicha disputa se resolverá únicamente por medio de un arbitraje final y vinculante de conformidad con la Ley Federal de Arbitraje, llevado a cabo por un solo árbitro neutral y administrado por la Asociación Americana de Arbitraje, o un servicio de arbitraje similar seleccionado por las partes de mutuo acuerdo. El laudo del árbitro será definitivo y se podrá dictar sentencia sobre él en cualquier tribunal competente. Ante una acción legal o conforme al sistema de equidad, procedimiento o arbitraje en relación con estos términos y condiciones, la parte vencedora tendrá derecho a recuperar sus costos y los honorarios razonables de los abogados. Las partes se comprometen a someter a arbitraje todas las disputas y reclamaciones relativas a estos términos y condiciones o disputas directas o indirectas producto de estas condiciones, por ejemplo, demandas por daños y perjuicios en virtud de estas condiciones. Las partes acuerdan que la Ley Federal de Arbitraje rige la interpretación y aplicación de esta disposición. El árbitro determinará la totalidad de la controversia, incluyendo el alcance y la aplicabilidad de estas disposiciones sobre el arbitraje. Estas disposiciones sobre el arbitraje sobrevivirán a la extinción de estos términos y condiciones.

Renuncia a demandas colectivas
Cualquier arbitraje bajo estos términos y condiciones será de carácter individual; no se permiten ni los arbitrajes ni las acciones en colectivo. LAS PARTES ACUERDAN QUE UNA PARTE PUEDE PRESENTAR RECLAMACIONES CONTRA LA OTRA SÓLO A TÍTULO INDIVIDUAL, Y NO COMO DEMANDANTE O MIEMBRO DE UN COLECTIVO EN EL MARCO DE UN SUPUESTO PROCESO COLECTIVO O LLEVADO POR UN REPRESENTANTE, COMO SERÍA EL CASO DE UNA ACCIÓN EMPRENDIDA POR UN ABOGADO PRIVADO EN CONTRA DE LA OTRA PARTE. Además, a menos que el usuario y Two-Way Translations acuerden lo contrario, el árbitro no podrá consolidar las reclamaciones de más de una persona y no podrá presidir ningún procedimiento colectivo.

Exención de responsabilidad
LA INFORMACIÓN, EL SOFTWARE, LOS PRODUCTOS Y LOS SERVICIOS INCLUIDOS O DISPONIBLES EN EL PORTAL PUEDEN INCLUIR INEXACTITUDES O ERRORES TIPOGRÁFICOS. LA INFORMACIÓN AQUÍ CONTENIDA ES SUSCEPTIBLE A CAMBIOS PERIÓDICOS. JHEAN CABRERA DBA TWO-WAY TRANSLATIONS Y/O SUS PROVEEDORES PUEDEN REALIZAR MEJORAS Y/O CAMBIOS EN EL PORTAL CUANDO ASÍ LO CONSIDEREN.

JHEAN CABRERA DBA TWO-WAY TRANSLATIONS Y/O SUS PROVEEDORES NO REALIZAN DECLARACIONES SOBRE LA IDONEIDAD, FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, ACTUALIDAD Y EXACTITUD DE LA INFORMACIÓN, SOFTWARE, PRODUCTOS, SERVICIOS Y GRÁFICOS RELACIONADOS CONTENIDOS EN EL SITIO PARA CUALQUIER PROPÓSITO. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, TODA LA INFORMACIÓN, EL SOFTWARE, LOS PRODUCTOS, LOS SERVICIOS Y LOS GRÁFICOS RELACIONADOS SE PROPORCIONAN «TAL CUAL», SIN GARANTÍA NI CONDICIÓN DE NINGÚN TIPO. JHEAN CABRERA DBA TWO-WAY TRANSLATIONS Y/O SUS PROVEEDORES RENUNCIAN POR ESTE MEDIO A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES EN RELACIÓN CON ESTA INFORMACIÓN, SOFTWARE, PRODUCTOS, SERVICIOS Y GRÁFICOS RELACIONADOS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS O CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR, TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN.

EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO JHEAN CABRERA DBA TWO-WAY TRANSLATIONS Y/O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, PUNITIVO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENCIAL O DE CUALQUIER OTRO TIPO, ENTRE LOS QUE SE INCLUYEN DAÑOS POR PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, QUE SURJAN O ESTÉN RELACIONADOS DE ALGUNA MANERA CON EL USO O EL RENDIMIENTO DEL PORTAL, CON EL RETRASO O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PORTAL O LOS SERVICIOS RELACIONADOS, LA PRESTACIÓN O LA FALTA DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS, O POR CUALQUIER INFORMACIÓN, SOFTWARE, PRODUCTOS, SERVICIOS Y GRÁFICOS RELACIONADOS OBTENIDOS A TRAVÉS DEL PORTAL, O QUE SURJAN DE CUALQUIER OTRA MANERA DEL USO DEL PORTAL, YA SEA CON BASE EN UN CONTRATO, UN AGRAVIO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRO, INCLUSO SI JHEAN CABRERA DBA TWO-WAY TRANSLATIONS O CUALQUIERA DE SUS PROVEEDORES HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DAÑOS. DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS/JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LA LIMITACIÓN ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE A CIERTOS USUARIOS SI NO ESTÁ SATISFECHO CON ALGÚN ASPECTO DEL PORTAL, O ALGUNA DE ESTAS CONDICIONES DE USO, SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ES DEJAR DE UTILIZAR EL PORTAL.

Cancelación/restricción de acceso
Two-Way Translations se reserva el derecho, a su sola discreción, de cancelar su acceso al portal y a los servicios relacionados o a cualquier parte de este en cualquier momento, sin previo aviso. En la medida máxima permitida por la ley, este acuerdo se rige por las leyes del Estado de Florida, y por la presente, el usuario acepta la jurisdicción exclusiva y la competencia de los tribunales de Florida en todas las disputas que surjan o estén relacionadas con el uso del portal. El uso del portal no está autorizado en ninguna jurisdicción en la que no se acepten todas las disposiciones de estas condiciones, entre ellas esta sección.

El usuario acepta que no existe ninguna relación societaria, laboral o contractual entre usted y Two-Way Translations en virtud de este acuerdo o del uso del portal. El cumplimiento de este acuerdo por parte de Two-Way Translations está sujeto a las leyes y procesos legales vigentes, y nada de lo contenido en este acuerdo deroga el derecho de Two-Way Translations a cumplir con las solicitudes o requisitos gubernamentales, judiciales y de aplicación de la ley relacionados con su uso del portal o con la información proporcionada a Two-Way Translations o reunida por Two-Way Translations con respecto a dicho uso. Si se determina que alguna parte de este acuerdo es inválida o inaplicable de acuerdo con la legislación aplicable, por ejemplo, las renuncias de garantía y las limitaciones de responsabilidad establecidas anteriormente, entonces la disposición inválida o inaplicable se considerará sustituida por una disposición válida y aplicable que se acerque lo más posible a la intención de la disposición original y el resto del acuerdo seguirá en vigor.

A menos que se especifique lo contrario, este instrumento constituye el acuerdo completo entre el usuario y Two-Way Translations con respecto al portal y reemplaza todas las comunicaciones y propuestas anteriores o contemporáneas, ya sean electrónicas, orales o escritas, entre el usuario y Two-Way Translations con respecto al portal. Una versión impresa de este acuerdo y de cualquier notificación realizada en forma electrónica será admisible en los procedimientos judiciales o administrativos basados en este acuerdo o relacionados con él, en la misma medida y bajo las mismas condiciones que otros documentos y registros comerciales generados y mantenidos originalmente en forma impresa.

Modificaciones de las condiciones
Two-Way Translations se reserva el derecho, a su entera discreción, de modificar las Condiciones en las que se pone a la disposición twtranslations.com. La versión más actual de las Condiciones sustituirá a todas las versiones anteriores. Two-Way Translations anima a los usuarios a revisar periódicamente las Condiciones para mantenerse informados de nuestras actualizaciones.

Contacto
Two-Way Translations agradece cualquier pregunta o comentario sobre estas condiciones:

Jhean Cabrera DBA Two-Way Translations

Dirección de correo electrónico:
Jhean@twtranslations.com

_________________

Vigente a partir del 14 de febrero de 2022